外国菜系分类英文翻译汉语,外国菜系分类英文翻译汉语版

1. 你知道的最可怕的中式英语有哪些?

你知道的最可怕的中式英语有哪些?

NO.1

Chinglish：Good good study, day day up!

English：Study well and make progress every day.

翻译：好好学习，天天向上！

Chinglish：Give you!

English：Here you are!

翻译：给你！

Chinglish：How to say?

English：How do you say this in English?

Xiao Ming wark lushang bei car zhuang.

小明走在路上被车撞。

120 zai lushang wua~wua~

120在路上污啊污啊。

play majiang play majiang

three lack one three lack one

country so many peole only find you

don,t no give face over over

英汉翻译出笑话的有的是。比如How are you?译成:怎么是你？How old are you?成了:怎么老是你?

最臭名昭著的就是李雷和韩梅梅那一段:How are you?Fine,thank you.And you?I'm fine,too.李雷出国，突然跌落悬崖，挂树叉上了，情急之下，急呼:Help!Help!有国际友人从旁经过，随问:How are you?意思是，你有事没事啊？李雷脱口而出，Fine,thank you?And you?很好，谢谢，你呢？说的那叫一个溜啊。国际友人一听，好嘛，没事啊，就走了。留李雷一人独自挂树叉上瑟瑟发抖。心里说，我去，被丫的坑了。

也有中式英语逆袭的，当年大陆人出国热潮，唐人街成了大陆人的天下，于是吃了吗，好久不见啥的就盛行了，于是Long time no see.好久不见就成了通用语，外国人也说了。

可能有一些演绎，无伤大雅，搏大家一笑。

那根本不是中式英语，连洋泾浜都算不上。那多半是低档次翻译软件闹给笑话。我有一位朋友用翻译软件，将"我国第二艘航母"译成"我国的二手航母”。😊解釋。中式英语指用英语套中语，有时勉强可读但英文无此说法，如把"读书"(学习，上学)说成READ BOOK，再如生搬硬套将好好学习说成GOOD GOOD STUD丫就是洋泾浜，还勉强可会意。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.zhuosys.com/post/12969.html